1
00:00:00,000 --> 00:00:00,580
Ceci

2
00:00:00,580 --> 00:00:17,480
parler

3
00:00:17,480 --> 00:00:17,580
C'est une œuvre de fiction.

4
00:00:17,580 --> 00:00:17,680
Toute ressemblance avec de vraies personnes,
vivant ou mort,

5
00:00:17,680 --> 00:00:17,780
C'est une pure coïncidence.

6
00:00:17,780 --> 00:00:17,880
Toute ressemblance avec de vraies personnes,
vivant ou mort,

7
00:00:17,920 --> 00:00:18,020
C'est une pure coïncidence.

8
00:00:18,560 --> 00:00:26,000
D'accord, déposez l'argent à la banque.

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,160
Elle est à l'intérieur.

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,160
Faible.

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
Ouvrez la porte.

12
00:00:36,040 --> 00:00:36,980
Lâchez cette arme, Hammer.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
Un geste et vous vous retrouverez avec un

14
00:00:38,760 --> 00:00:39,040
mort.

15
00:00:41,860 --> 00:00:43,180
Je ne vois pas la tirelire.

16
00:00:44,180 --> 00:00:45,640
Un bon truc si vous vous en sortez

17
00:00:45,640 --> 00:00:45,920
le vôtre, Herb.

18
00:00:46,820 --> 00:00:49,400
Rappelez-vous, cet homme meurt si vous ne le faites pas
rester

19
00:00:49,400 --> 00:00:49,680
encore

20
00:00:50,740 --> 00:00:51,880
OK, ferme la porte.

21
00:00:54,720 --> 00:00:55,640
Retourne là-haut.

22
00:01:24,500 --> 00:01:34,220
Il avait entre 35 et 40 ans,

23
00:01:34,220 --> 00:01:36,560
yeux marrons, gilet et chemise noirs
clair.

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,220
Il portait deux pistolets à poignées
blanc,

25
00:01:39,520 --> 00:01:40,540
oh, avec des initiales sur les poignées.

26
00:01:40,540 --> 00:01:42,360
Ils ressemblaient à trois H.

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,900
Et son cheval, eh bien, il était gentil

28
00:01:45,900 --> 00:01:46,700
baie.

29
00:01:47,300 --> 00:01:48,520
C'est une très bonne description.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,160
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

31
00:01:50,680 --> 00:01:53,860
Eh bien, nous roulions et

32
00:01:53,860 --> 00:01:55,100
Soudain, sorti de nulle part...

33
00:02:05,260 --> 00:02:06,340
Je prends les rênes, Herb.

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,320
Ne t'inquiète pas.

35
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
Sur le terrain, tous les deux.

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,280
Hé, monsieur.

37
00:02:18,740 --> 00:02:20,120
Tout ce que j'ai au monde est là

38
00:02:20,120 --> 00:02:20,620
ma poche

39
00:02:20,940 --> 00:02:22,060
Vous ne me l'enlèverez pas.

40
00:02:22,320 --> 00:02:23,200
Tais-toi et reste tranquille.

41
00:02:23,820 --> 00:02:24,620
Toi, viens ici.

42
00:02:25,800 --> 00:02:27,460
S'il vous plaît, je ne suis pas en bonne santé.

43
00:02:27,820 --> 00:02:28,980
Eh bien, cela ne vous rendra pas en meilleure santé.

44
00:02:29,760 --> 00:02:30,080
Venez ici.

45
00:02:35,900 --> 00:02:37,460
Whoa, whoa, tu regardes le changement.

46
00:02:38,220 --> 00:02:39,040
Avez-vous d'autres bijoux ?

47
00:02:39,680 --> 00:02:40,080
Des bagues ?

48
00:02:40,540 --> 00:02:40,960
Des épingles ?

49
00:02:41,140 --> 00:02:42,820
Non, c'est tout ce que j'ai.

50
00:02:43,620 --> 00:02:46,940
Très bien, montez tous les deux.

51
00:02:46,940 --> 00:02:48,080
Toi aussi, mon ami.

52
00:02:48,580 --> 00:02:49,960
Tu veux dire que tu ne vas pas... ?

53
00:02:49,960 --> 00:02:50,300
Vous voler ?

54
00:02:50,520 --> 00:02:51,100
Pourquoi devrais-je le faire ?

55
00:02:51,540 --> 00:02:52,820
Je ne vole que ceux-là

56
00:02:52,820 --> 00:02:53,000
ils peuvent se le permettre.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
À première vue, il y a beaucoup

58
00:02:55,120 --> 00:02:55,380
plus.

59
00:02:55,600 --> 00:02:56,340
C'est un banquier.

60
00:02:56,680 --> 00:02:58,420
Mon type de client préféré.

61
00:02:59,060 --> 00:02:59,720
Montez, mon ami.

62
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
Cela ne me dérange pas de travailler, les amis.

63
00:03:05,680 --> 00:03:06,340
Démarrer.

64
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
Se préparer.

65
00:03:12,020 --> 00:03:14,200
Maintenant, vous dites que cela n'a pas dérangé M. Parker

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,540
ni le chauffeur.

67
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
Non.

68
00:03:16,860 --> 00:03:18,700
Il dit qu'il ne vole que les riches.

69
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Shérif, je suis prêt à offrir un
récompense

70
00:03:21,200 --> 00:03:21,800
pour cet homme.

71
00:03:21,960 --> 00:03:22,840
Non, ce ne sera pas nécessaire.

72
00:03:22,960 --> 00:03:24,340
M. Sloan l'attrapera si nous le pouvons.

73
00:03:24,480 --> 00:03:26,020
Eh bien, j’espère certainement que vous le ferez.

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,260
Cela vous semble-t-il familier ?

75
00:03:31,000 --> 00:03:32,540
Oui, Henry Harrison Hammer.

76
00:03:32,940 --> 00:03:34,060
Autour de la région de Coffeeville.

77
00:03:35,220 --> 00:03:35,580
Ouais?

78
00:03:35,980 --> 00:03:37,800
L'imitateur de Jesse James.

79
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Henry Harrison Marteau.

80
00:03:46,380 --> 00:03:47,140
Ici, nous l'avons.

81
00:03:47,580 --> 00:03:49,520
23 arrestations pour vol à main armée.

82
00:03:49,640 --> 00:03:51,580
Aucune condamnation faute de preuves.

83
00:03:51,760 --> 00:03:53,740
Parce qu'il vole les riches et pardonne

84
00:03:53,740 --> 00:03:54,820
les pauvres, tout comme Robin des Bois.

85
00:03:55,240 --> 00:03:56,140
Eh bien non, il y a une différence.

86
00:03:57,120 --> 00:03:59,480
Robin des Bois avait l'habitude de voler son

87
00:03:59,480 --> 00:04:01,140
de riches ennemis à donner à leurs amis
pauvre.

88
00:04:01,960 --> 00:04:03,460
Il ne vole que pour son propre bénéfice.

89
00:04:04,380 --> 00:04:05,060
À quoi fait-il référence ?

90
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
Eh bien, à mon avis, un voleur

91
00:04:08,080 --> 00:04:09,820
vole n'importe qui, riche ou pauvre.

92
00:04:10,140 --> 00:04:13,300
Maintenant, la réputation de M. Hammer
a été forgé avec soin

93
00:04:13,300 --> 00:04:14,080
et avec un but.

94
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
Dans les bonnes circonstances,

95
00:04:17,120 --> 00:04:17,579
Je volerais aussi une personne pauvre.

96
00:04:26,520 --> 00:04:27,380
Suivez votre instinct.

97
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
Vérifiez ceci pour moi, voulez-vous s'il vous plaît ?

98
00:04:46,220 --> 00:04:46,960
Un instant.

99
00:04:49,080 --> 00:04:49,960
C'est ton cheval.

100
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Je suis sûr que oui.

101
00:04:58,830 --> 00:04:59,730
Voilà.

102
00:05:06,440 --> 00:05:07,940
Je vais devoir vous arrêter, monsieur.

103
00:05:08,660 --> 00:05:09,520
Pourquoi facturer ?

104
00:05:09,720 --> 00:05:10,820
Soupçon de vol à main armée.

105
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
C'est ridicule.

106
00:05:13,100 --> 00:05:14,140
Est-ce que j'ai l'air d'un voleur ?

107
00:05:14,980 --> 00:05:16,140
Eh bien, pour M. Sloan, oui.

108
00:05:16,880 --> 00:05:17,300
Allez.

109
00:05:34,220 --> 00:05:35,100
Videz vos poches.

110
00:05:41,580 --> 00:05:43,020
Votre nom ?

111
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Henry Harrison Marteau.

112
00:05:47,160 --> 00:05:47,880
Profession?

113
00:05:48,540 --> 00:05:49,240
Homme d'affaires.

114
00:05:50,660 --> 00:05:51,380
 677 dollars.

115
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
Et 80 centimes.

116
00:06:01,060 --> 00:06:02,680
Par hasard, vous ne portez pas de montre ?

117
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
Non, je ne porte pas de montre.

118
00:06:05,660 --> 00:06:06,920
Le temps compte très peu pour moi.

119
00:06:07,580 --> 00:06:08,700
Il est évident que c'est un voleur.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,160
Il l'a vendu quelque part pour environ 50
dollars.

121
00:06:10,900 --> 00:06:12,580
Cette montre valait plus de 200 dollars.

122
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
jamais en moi

123
00:06:14,920 --> 00:06:15,500
la vie avait vu ce petit homme,
shérif.

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,860


125
00:06:17,860 --> 00:06:20,180


126
00:06:20,180 --> 00:06:20,680
Quel genre de ville est-ce, où un
un gros banquier peut accuser un complet
vol inconnu ?

127
00:06:22,020 --> 00:06:23,560


128
00:06:23,680 --> 00:06:23,860
Comment saviez-vous que vous étiez banquier, monsieur ?
Marteau?

129
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Juste une supposition, shérif.

130
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
Eh bien, le tribunal se réunira demain à
midi.

131
00:06:29,820 --> 00:06:31,640
En attendant, je veillerai à ce qu'il soit
confortable.

132
00:06:32,100 --> 00:06:32,600
Oui Monsieur.

133
00:06:33,140 --> 00:06:33,620
Ici.

134
00:06:35,480 --> 00:06:36,260
C'est lui.

135
00:06:36,260 --> 00:06:39,240
Comme c'est nerveux, il n'essaye même pas
s'habiller

136
00:06:39,740 --> 00:06:41,560
Oui, il a du culot, et avec raison.

137
00:06:42,200 --> 00:06:43,980
Il a été arrêté 23 fois et n'a pas été
condamné.

138
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Eh bien, comment est-ce possible ?

139
00:06:45,920 --> 00:06:46,660
Manque de preuves.

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,340
À demain au tribunal, monsieur.

141
00:06:49,540 --> 00:06:50,700
Bien sûr que oui.

142
00:06:55,160 --> 00:06:57,520
Et puis il a dit au chauffeur du
diligence :

143
00:06:58,140 --> 00:07:00,080
«Je ne dérange pas les travailleurs

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
». Merci, M. Sloan.

145
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
L'accusé pourrait-il se lever ?

146
00:07:10,080 --> 00:07:10,860
Est-ce que c'est l'homme ?

147
00:07:12,460 --> 00:07:13,220
C'est.

148
00:07:15,700 --> 00:07:18,720
Votre Honneur, cet homme est connu pour
tout

149
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
Agents chargés de l'application des lois de Coffeyville
vers le nord.

150
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
C'est un criminel dangereux, mais il n'a jamais
été

151
00:07:23,580 --> 00:07:24,480
reconnu coupable de quelque crime que ce soit.

152
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
Mais aujourd'hui, je crois que nous avons les témoins

153
00:07:26,900 --> 00:07:27,760
qu'ils le condamneront.

154
00:07:28,440 --> 00:07:30,220
je voudrais appeler

155
00:07:30,220 --> 00:07:30,580
M. Sam Landale à la barre.

156
00:07:30,680 --> 00:07:31,360
Merci, M. Sloan.

157
00:07:31,520 --> 00:07:31,720
Oui.

158
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Levez la main droite.

159
00:07:41,720 --> 00:07:42,760


160
00:07:42,760 --> 00:07:43,860
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et
rien que la vérité ?

161
00:07:44,000 --> 00:07:44,540
Oui Monsieur.

162
00:07:44,680 --> 00:07:45,100
Asseyez-vous.

163
00:07:48,140 --> 00:07:50,740
Maintenant, M. Landale,

164
00:07:50,740 --> 00:07:54,120
Étiez-vous le conducteur de la diligence
après-midi régulier du 25 août ?

165
00:07:54,420 --> 00:07:54,820
Oui.

166
00:07:55,720 --> 00:07:58,660


167
00:07:58,660 --> 00:07:59,080
Avec M. Sloan et M. Limestone
Parker en tant que passagers ?

168
00:07:59,700 --> 00:08:00,140
Oui.

169
00:08:01,280 --> 00:08:01,760
Voudriez-vous, M. Landale, être le chauffeur

170
00:08:01,760 --> 00:08:05,360


171
00:08:05,360 --> 00:08:05,680
? Reconnaîtriez-vous l'homme qui a volé le
assiduité ?

172
00:08:06,800 --> 00:08:08,340
Je ne sais pas.

173
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
L'accusé pourrait-il se lever ?

174
00:08:14,080 --> 00:08:14,820
Est-ce que c'est l'homme ?

175
00:08:16,260 --> 00:08:17,800
Je ne pourrais pas le dire avec certitude.

176
00:08:21,940 --> 00:08:25,040
Maintenant, M. Landale, M. Sloan a déclaré
qu'il

177
00:08:25,040 --> 00:08:25,980
le voleur lui a parlé.

178
00:08:26,720 --> 00:08:27,660
Peut-être qu'il l'a fait.

179
00:08:27,820 --> 00:08:28,500
Qu'a-t-il dit ?

180
00:08:29,860 --> 00:08:31,500
Eh bien, je ne m'en souviens pas avec certitude.

181
00:08:31,700 --> 00:08:33,179
Il était occupé à tenir les chevaux.

182
00:08:33,460 --> 00:08:33,740
Très bien.

183
00:08:33,940 --> 00:08:35,700
Votre Honneur,

184
00:08:35,700 --> 00:08:38,360
Pourriez-vous demander à l'accusé de répéter
les mots "Je ne dérange pas les gens

185
00:08:38,360 --> 00:08:38,780
ouvrier" ?

186
00:08:39,419 --> 00:08:41,880
M. Hammer, répétez ces mots.

187
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Je ne dérange pas les travailleurs.

188
00:08:45,540 --> 00:08:47,180
Maintenant, est-ce que cette voix ressemble à celle

189
00:08:47,180 --> 00:08:48,400
de l'homme qui a volé sa diligence ?

190
00:08:49,440 --> 00:08:51,140
Je ne pourrais pas le dire avec certitude.

191
00:08:53,740 --> 00:08:56,280
Vous faites obstruction à la justice, M. Landale,
et

192
00:08:56,280 --> 00:08:56,760
Je vous préviens que...

193
00:08:56,760 --> 00:08:57,100
Shérif!

194
00:08:58,920 --> 00:09:00,140
Tu sais que tu ne devrais pas le faire.

195
00:09:01,540 --> 00:09:02,660
Merci, monsieur Landale.

196
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
M. Limestone pourrait-il témoigner ?
Parker ?

197
00:09:16,570 --> 00:09:17,490
Levez la main droite.

198
00:09:19,190 --> 00:09:20,410
J'ai juré de dire la vérité, toute la vérité et

199
00:09:20,470 --> 00:09:21,170
rien que la vérité.

200
00:09:21,630 --> 00:09:23,490
Je le fais toujours, Votre Honneur.

201
00:09:24,270 --> 00:09:25,310
Merci, M. Parker.

202
00:09:26,090 --> 00:09:28,450
Maintenant,

203
00:09:28,450 --> 00:09:29,590
Pourriez-vous dire au tribunal exactement ce que
que s'est-il passé ?

204
00:09:30,310 --> 00:09:33,710
Eh bien, monsieur, quand ce voleur a arrêté le
diligence

205
00:09:33,710 --> 00:09:36,030
et

206
00:09:36,030 --> 00:09:38,570
m'a ordonné, ainsi qu'à M. Sloan,
banquier, qu'on partirait, en un clin d'œil
ferme les yeux

207
00:09:38,930 --> 00:09:41,490
j'ai trouvé le portefeuille bombé de l'homme
Sloan et son

208
00:09:41,490 --> 00:09:43,830
élégante montre en or, et les a emportés.

209
00:09:46,250 --> 00:09:47,810
Vous a-t-il pris quelque chose ?

210
00:09:48,470 --> 00:09:48,830
Non.

211
00:09:49,570 --> 00:09:51,670
Tout ce que j'avais, c'était un peu de
argent de poche pour acheter

212
00:09:51,670 --> 00:09:52,570
haricots et bacon.

213
00:09:53,770 --> 00:09:55,830


214
00:09:55,830 --> 00:09:56,330
Et reconnaîtriez-vous ce voleur si vous
est-ce que je reverrais ?

215
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
Bien sûr.

216
00:09:58,830 --> 00:10:00,110
L'accusé pourrait-il se lever ?

217
00:10:02,710 --> 00:10:03,650
Est-ce que c'est l'homme ?

218
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
Non, monsieur.

219
00:10:06,510 --> 00:10:08,410
Le voleur était petit et gros.

220
00:10:12,010 --> 00:10:13,630
Limestone Parker, tu es un menteur.

221
00:10:14,070 --> 00:10:15,850
Tu sais très bien que cet homme m'a volé

222
00:10:15,850 --> 00:10:16,070
l'argent.

223
00:10:16,150 --> 00:10:16,390
Commande!

224
00:10:18,270 --> 00:10:21,790
Le shérif Earp, à la lumière des témoignages
contradictoire,

225
00:10:21,970 --> 00:10:23,590
Je n'ai pas d'autre choix que de rejeter le
cas.

226
00:10:24,790 --> 00:10:26,650
Affaire rejetée faute de preuves.

227
00:10:28,330 --> 00:10:31,770
Votre Honneur, comment cet homme est-il censé
juste voler

228
00:10:31,770 --> 00:10:33,350
aux riches, aux gens qu'il laisse
en paix ils refusent

229
00:10:33,350 --> 00:10:34,470
pour témoigner contre lui.

230
00:10:34,530 --> 00:10:35,370
Maintenant, à mon avis...

231
00:10:35,370 --> 00:10:36,270
Affaire classée !

232
00:10:45,450 --> 00:10:46,850
Merci beaucoup, shérif.

233
00:10:53,230 --> 00:10:54,350
Signez ce reçu.

234
00:10:57,170 --> 00:10:59,830
Le cheval est dehors, sellé.

235
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
C'est aussi très gentil de ta part,
shérif, mais

236
00:11:02,550 --> 00:11:03,610
Je ne pense pas que j'en aurai besoin avant un moment

237
00:11:03,610 --> 00:11:03,770
le temps.

238
00:11:04,170 --> 00:11:04,630
Oui, vous en aurez besoin.

239
00:11:04,690 --> 00:11:05,290
Il restera en ville.

240
00:11:05,870 --> 00:11:06,670
Tôt ou tard, shérif.

241
00:11:07,350 --> 00:11:07,730
Tôt ou tard.

242
00:11:10,170 --> 00:11:11,410
Ils ont une belle ville

243
00:11:12,570 --> 00:11:13,710
. Merveilleuse application de la loi.

244
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
On se sent en sécurité ici.

245
00:11:21,130 --> 00:11:22,710
Dès que M. Hammer aura dépassé le
rayure,

246
00:11:22,730 --> 00:11:23,370
Je veux le savoir.

247
00:11:23,470 --> 00:11:23,670
Clair.

248
00:11:28,950 --> 00:11:29,530
Bonne décision.

249
00:11:31,990 --> 00:11:33,710
Eh bien, trois reines.

250
00:11:34,510 --> 00:11:36,210
J'ai peur de t'avoir encore battu,

251
00:11:36,210 --> 00:11:36,510
mon ami

252
00:11:37,930 --> 00:11:38,750
Trois as.

253
00:11:39,730 --> 00:11:41,090
Boissons pour tout le monde, serveur.

254
00:11:41,650 --> 00:11:43,770
Henry Hammer partage sa bonne fortune.

255
00:11:47,230 --> 00:11:48,670
Voulez-vous dire qu'il a gagné tous les
les mains ?

256
00:11:49,470 --> 00:11:50,730
Oh, j'en ai peut-être raté quelques-uns.

257
00:11:50,890 --> 00:11:51,770
Mais il prend les plus gros.

258
00:11:52,610 --> 00:11:53,370
Sans tricher ?

259
00:11:54,150 --> 00:11:55,650
Il ne joue pas avec les enfants, tu sais.

260
00:11:57,190 --> 00:11:58,710
Combien pensez-vous qu'il a gagné ce soir ?

261
00:11:59,090 --> 00:12:00,290
Quatre ou cinq cents dollars.

262
00:12:00,570 --> 00:12:01,690
Jouez simplement vos cartes correctement.

263
00:12:01,930 --> 00:12:04,990
Plus les 630 environ qu'il lui a volés

264
00:12:04,990 --> 00:12:05,810
à M. Sloan.

265
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
Il en a gagné environ mille autres depuis
est

266
00:12:08,290 --> 00:12:08,530
ici.

267
00:12:10,410 --> 00:12:12,090
Tant que j'ai de l'argent, non

268
00:12:12,090 --> 00:12:12,690
ne fera aucun mouvement.

269
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Mais cela ne peut pas durer éternellement.

270
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
N'est-il pas possible que tu te trompes sur
Concernant Henry Wyatt ?

271
00:12:16,750 --> 00:12:18,170
C'est possible, mais

272
00:12:18,750 --> 00:12:19,510
J'en doute. Continuez à regarder.

273
00:12:20,850 --> 00:12:21,310
D'ACCORD.

274
00:12:56,210 --> 00:12:56,830
M. Wilson ?

275
00:12:58,270 --> 00:12:58,870
Shérif Arif.

276
00:12:59,170 --> 00:13:00,710
Wow, tu étais la première personne

277
00:13:00,710 --> 00:13:01,190
que je pensais visiter.

278
00:13:01,330 --> 00:13:02,130
Vous êtes ici pour affaires?

279
00:13:02,350 --> 00:13:02,770
Oui Monsieur.

280
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Je représente désormais l'un des

281
00:13:04,850 --> 00:13:06,050
meilleures marques d'ustensiles de cuisine
pays.

282
00:13:06,690 --> 00:13:08,870
Seriez-vous intéressé par des articles de cuisine,
shérif ?

283
00:13:09,750 --> 00:13:11,010
J'ai bien peur que non, M. Wilson.

284
00:13:11,330 --> 00:13:12,750
Ah, donc il n'est pas encore marié.

285
00:13:13,370 --> 00:13:14,370
Non, monsieur, pas encore.

286
00:13:14,650 --> 00:13:15,270
Je devrais le faire.

287
00:13:15,790 --> 00:13:16,590
C'est une vie merveilleuse.

288
00:13:16,650 --> 00:13:17,630
Cela donne des racines à un homme, vous savez.

289
00:13:17,830 --> 00:13:19,350
Très différent de la vie que j'avais l'habitude de vivre

290
00:13:19,350 --> 00:13:19,810
à emporter, tu te souviens ?

291
00:13:20,670 --> 00:13:21,570
Je ne l'oublierai jamais.

292
00:13:22,090 --> 00:13:23,630
Je dirais que tu étais l'un des

293
00:13:23,630 --> 00:13:25,350
Les joueurs les plus malhonnêtes que j’ai jamais rencontrés.

294
00:13:26,030 --> 00:13:27,430


295
00:13:27,430 --> 00:13:28,290
Savez-vous que je n'ai plus jamais touché à un jeu de cartes ?
de Wichita ?

296
00:13:28,690 --> 00:13:28,930
Non.

297
00:13:29,490 --> 00:13:30,990
Donc je ne l'ai jamais remercié comme
C'est dû.

298
00:13:31,310 --> 00:13:32,730
Ils m'auraient tué, shérif, si tu

299
00:13:32,730 --> 00:13:33,370
Je ne serais pas intervenu.

300
00:13:33,390 --> 00:13:34,430
Et à juste titre aussi.

301
00:13:34,470 --> 00:13:35,030
Je trichais.

302
00:13:35,670 --> 00:13:37,750
Eh bien, je suis content que

303
00:13:37,750 --> 00:13:38,870
Finalement, sa vie s'est bien passée,
M. Wilson.

304
00:13:39,310 --> 00:13:41,470
J'espère pouvoir vous le rendre un jour.

305
00:13:41,890 --> 00:13:44,590
Hé, pour commencer,

306
00:13:44,590 --> 00:13:45,150
Et si tu dînais avec moi ce soir ?

307
00:13:46,110 --> 00:13:47,350
J'adorerais, M. Wilson.

308
00:13:47,690 --> 00:13:48,050
Super.

309
00:13:48,230 --> 00:13:49,090
Où est un bon endroit pour manger ?

310
00:13:49,930 --> 00:13:50,470
Eh bien, voyons.

311
00:13:51,590 --> 00:13:53,890


312
00:13:53,890 --> 00:13:53,990
Que diriez-vous de l'Alhambra, disons à huit heures
?

313
00:13:53,990 --> 00:13:54,730
Bien.

314
00:13:55,230 --> 00:13:55,910
Rendez-vous là-bas.

315
00:13:56,350 --> 00:13:56,810
D'accord, monsieur.

316
00:14:01,390 --> 00:14:02,530
Bonsoir, messieurs.

317
00:14:02,790 --> 00:14:04,130
Un verre avant de commencer le jeu ?

318
00:14:05,190 --> 00:14:06,210
Bonsoir, Maréchal.

319
00:14:06,430 --> 00:14:07,010
Comment vas-tu ce soir ?

320
00:14:12,350 --> 00:14:13,910
Eh bien, Van, je dirais que cet homme n'était pas

321
00:14:13,910 --> 00:14:14,550
pas d'ami, maréchal.

322
00:14:16,090 --> 00:14:16,710
Tu as raison.

323
00:14:17,870 --> 00:14:18,570
Qui est-ce?

324
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
Son nom est Henry Harrison Hammer,

325
00:14:21,910 --> 00:14:22,290
as-tu entendu parler de lui ?

326
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Oui, mais j'avais oublié.

327
00:14:24,990 --> 00:14:25,410
Quelle relation y a-t-il ?

328
00:14:25,910 --> 00:14:26,710
Parlez-moi de lui.

329
00:14:27,650 --> 00:14:28,970
Attendons plus tard dans mon bureau.

330
00:14:29,630 --> 00:14:31,030
Dînons en paix, non ?

331
00:14:35,130 --> 00:14:36,810
C'est comme ça depuis une semaine entière.

332
00:14:37,030 --> 00:14:38,010
Il n'a cessé de gagner.

333
00:14:38,870 --> 00:14:40,750
Eh bien, je ne comprends tout simplement pas les gens comme ça.

334
00:14:40,750 --> 00:14:41,690
Conducteur de calcaire.

335
00:14:42,470 --> 00:14:44,670
Que pourrais-je obtenir en m'allongeant sur le
tribunal ?

336
00:14:45,970 --> 00:14:48,210
Il est amusé de voir que M. Hammer

337
00:14:48,210 --> 00:14:49,470
il s'en sort après avoir volé un
banquier

338
00:14:49,470 --> 00:14:51,650
Et tu penses que c'est ainsi

339
00:14:51,650 --> 00:14:53,170
dangereux pour les pauvres comme pour les
riche, hein ?

340
00:14:55,030 --> 00:14:57,170
je crois

341
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
cela volerait n'importe qui. La seule façon
pour le prouver

342
00:15:01,070 --> 00:15:03,290
Ce serait le cas si M. Hammer était dans le
ruine, oui

343
00:15:03,290 --> 00:15:04,570
J'aurais perdu jusqu'au dernier centime
que j'avais.

344
00:15:05,650 --> 00:15:06,370
Oui je sais.

345
00:15:07,170 --> 00:15:08,790
Il y a très peu de chance que
arriver.

346
00:15:11,070 --> 00:15:14,190
Shérif, je vois une occasion en or de
payer

347
00:15:14,190 --> 00:15:15,330
ma grande dette envers vous.

348
00:15:16,730 --> 00:15:18,590
Oh non, M. Wilson, je ne peux pas vous laisser

349
00:15:18,590 --> 00:15:19,010
fais ça.

350
00:15:19,610 --> 00:15:21,870
Tu ne peux pas empêcher un homme de faire
pièges, shérif.

351
00:15:22,230 --> 00:15:23,950
Mais tu viens toi-même de me le dire

352
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Il n'a pas joué depuis des années.

353
00:15:25,390 --> 00:15:27,130
Je me suis prouvé que non
j'ai besoin

354
00:15:27,130 --> 00:15:27,430
jouer.

355
00:15:28,310 --> 00:15:29,970
Je promets que je ne le ferai plus jamais
après

356
00:15:29,970 --> 00:15:30,350
ce soir

357
00:15:32,850 --> 00:15:34,290
Comme je te l'ai dit, il a de la chance.

358
00:15:34,930 --> 00:15:37,830
S'il vous plaît, shérif, est-ce que vous parlez

359
00:15:37,830 --> 00:15:38,090
avec Dusty Wilson.

360
00:15:38,410 --> 00:15:40,790
En vous citant, l'un des

361
00:15:40,790 --> 00:15:42,030
Les joueurs les plus malhonnêtes que j’ai jamais rencontrés.

362
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
Je vais juste vérifier.

363
00:15:59,220 --> 00:15:59,820
Des cartes ?

364
00:16:00,880 --> 00:16:01,480
Deux.

365
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
Je... je pense que je vais jouer à ça.

366
00:16:14,900 --> 00:16:15,500
Passé.

367
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Tu réussis, hein ?

368
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Cela va vous coûter 50 dollars, monsieur.
Marteau.

369
00:16:23,760 --> 00:16:24,360
Cinquante.

370
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Je n'ai jamais vu une telle chance de ma vie.

371
00:16:30,820 --> 00:16:32,360
Voulez-vous continuer demain, monsieur ?

372
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Eh bien, peut-être que votre chance changera.

373
00:16:34,040 --> 00:16:35,220
Non, donne-moi les lettres.

374
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Ne le quittez pas des yeux.

375
00:16:41,620 --> 00:16:43,600
Eh bien, vous l'avez laissé sans le sou.
M. Hammer, Wes.

376
00:16:45,160 --> 00:16:48,060
Et donc, shérif, ces vieux mains n'ont jamais
avoir

377
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
perdu son charme.

378
00:16:49,740 --> 00:16:51,100
Hé, je t'ai surveillé de très près.
fermer.

379
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Je ne l'ai pas vu tricher, n'est-ce pas ?

380
00:16:52,440 --> 00:16:54,260
Oh s'il te plaît, pas de secrets
professionnels.

381
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
C'est près de 1 500 dollars.

382
00:16:56,580 --> 00:16:58,080
M. Wilson, c'est

383
00:16:58,080 --> 00:16:58,520
tu es un génie et je veux te donner
merci.

384
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
Oh, ce n'était rien, shérif.

385
00:17:00,780 --> 00:17:01,400
Passe une bonne journée.

386
00:17:01,980 --> 00:17:02,580
Hé, attends une minute.

387
00:17:03,260 --> 00:17:04,800
M. Hammer est ce que je pense qu'il est.

388
00:17:04,819 --> 00:17:05,880
Vous allez être la première victime.

389
00:17:06,339 --> 00:17:07,660
Ils vivent tous les deux dans le même hôtel.

390
00:17:07,960 --> 00:17:09,380
Je ne veux pas l'utiliser comme appât,

391
00:17:09,480 --> 00:17:09,900
M. Wilson.

392
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
Il en a déjà fait assez pour nous.

393
00:17:11,880 --> 00:17:15,220
Eh bien, je... je pense que nous nous rencontrerons

394
00:17:15,220 --> 00:17:15,839
très confortable.

395
00:17:18,119 --> 00:17:20,619
D'accord, mais... pas un mot de

396
00:17:20,619 --> 00:17:21,680
ça à ma famille, hein ?

397
00:17:23,020 --> 00:17:23,599
Non, monsieur.

398
00:17:24,319 --> 00:17:25,920
Désormais, Hammer est la seule autre source de

399
00:17:25,920 --> 00:17:26,200
argent rapide.

400
00:17:26,300 --> 00:17:28,160
Il sera le banquier, le coach.

401
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Je veux que vous placiez trois assistants du
shérif dans

402
00:17:29,520 --> 00:17:29,840
la banque.

403
00:17:30,440 --> 00:17:31,020
D'ACCORD.

404
00:17:31,380 --> 00:17:32,620
Maintenant, vous avez dit diligence.

405
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
Ce n'est pas toujours quelqu'un qui a de l'argent dedans.

406
00:17:34,980 --> 00:17:35,580
Je sais.

407
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
M. Sloan enverra

408
00:17:37,900 --> 00:17:39,720
fonds bancaires à Wichita dans le
diligence de l'après-midi.

409
00:17:40,380 --> 00:17:42,060
Au moins je veux

410
00:17:42,060 --> 00:17:42,600
répandre cette rumeur.

411
00:17:43,380 --> 00:17:44,680
Maintenant, gardez un œil sur Hammer vous-même.

412
00:17:45,060 --> 00:17:46,240
S'il quitte la ville, suivez-le.

413
00:17:46,720 --> 00:17:47,440
Où allez-vous séjourner?

414
00:17:48,140 --> 00:17:49,580
Je serai à l'intérieur de la diligence.

415
00:17:49,820 --> 00:17:50,600
Allez, je vais vous mettre à l'aise.

416
00:18:10,720 --> 00:18:12,460
Très bien, jetez l'argent de la banque.

417
00:18:12,880 --> 00:18:13,600
Entrez là-dedans.

418
00:18:14,020 --> 00:18:14,760
Faible.

419
00:18:20,080 --> 00:18:20,780
Ouvrez la porte.

420
00:18:22,400 --> 00:18:23,340
Lâchez cette arme, Hammer.

421
00:18:23,540 --> 00:18:25,280
Un geste et ton cocher est un homme
mort.

422
00:18:28,020 --> 00:18:29,700
Ah, pas de tirelire, je vois.

423
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Un bon truc si vous vous en sortez

424
00:18:32,160 --> 00:18:32,440
le vôtre, Herb.

425
00:18:33,340 --> 00:18:35,920
Rappelez-vous, cet homme meurt si vous ne le faites pas
rester

426
00:18:35,920 --> 00:18:36,180
encore

427
00:18:37,200 --> 00:18:38,380
OK, ferme la porte.

428
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Retourne là-haut.

429
00:19:04,830 --> 00:19:05,990
Oui, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

430
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
Il a un cheval rapide,

431
00:19:07,170 --> 00:19:07,390
Cela m'a échappé.

432
00:19:07,430 --> 00:19:08,370
Suis sa trace, je serai avec toi

433
00:19:08,370 --> 00:19:08,630
dans une minute.

434
00:19:08,670 --> 00:19:09,150
Hé, allez.

435
00:19:09,490 --> 00:19:10,510
Allez, donne-moi un coup de main

436
00:19:10,510 --> 00:19:10,910
cheval de tête

437
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
Il se dirige vers Crow Hill.

438
00:19:24,450 --> 00:19:25,430
C'est une montée difficile.

439
00:19:26,470 --> 00:19:29,310
Y a-t-il d'autres cabines là-haut ?
en plus

440
00:19:29,450 --> 00:19:30,330
de Limestone Parker's ? Que je sais,
non.

441
00:19:30,970 --> 00:19:31,270
Revenons en arrière.

442
00:19:39,690 --> 00:19:41,630


443
00:19:41,630 --> 00:19:42,310
Personne ne peut sûrement grimper ici ?
sans qu'on l'entende ?

444
00:19:43,030 --> 00:19:43,850
Ne t'inquiète pas.

445
00:19:45,110 --> 00:19:46,930
Vous pouvez entendre quiconque s'approche

446
00:19:46,930 --> 00:19:47,490
à un quart de mile de là.

447
00:19:48,210 --> 00:19:48,610
Bien.

448
00:19:49,750 --> 00:19:51,390
Vous avez un petit endroit très confortable,
Calcaire.

449
00:19:51,990 --> 00:19:54,190
Oui, et tu peux te cacher ici

450
00:19:54,190 --> 00:19:56,290
Aussi longtemps que tu veux, Henry.

451
00:19:57,510 --> 00:20:00,290
Tu sais, pas tous les jours

452
00:20:00,290 --> 00:20:02,650
Une célébrité me rend visite.

453
00:20:08,650 --> 00:20:09,830
Eh bien, où est la cabane ?

454
00:20:11,330 --> 00:20:12,910
Les empreintes mènent directement vers
elle.

455
00:20:15,910 --> 00:20:17,530
je ne vois pas d'autre moyen

456
00:20:17,530 --> 00:20:18,910
arriver sans faire d'histoires.

457
00:20:19,990 --> 00:20:20,790
Allez.

458
00:20:57,910 --> 00:20:59,230
Qui est-ce?

459
00:21:00,610 --> 00:21:00,930
Maréchal.

460
00:21:01,710 --> 00:21:02,410
Maréchal.

461
00:21:02,590 --> 00:21:04,310
Eh bien, entre

462
00:21:11,490 --> 00:21:12,930
. Hal, attends-moi là-bas.

463
00:21:16,530 --> 00:21:18,930
Vivez-vous seul ici, Lamston ?

464
00:21:19,650 --> 00:21:20,330
Oui Monsieur.

465
00:21:20,410 --> 00:21:21,950
Je suis toujours seul.

466
00:21:24,350 --> 00:21:25,870


467
00:21:25,870 --> 00:21:26,190
Quelqu'un est-il passé par ici dans le
dernières heures ?

468
00:21:26,930 --> 00:21:27,510
Non, monsieur.

469
00:21:27,570 --> 00:21:28,590
Pas une âme, Marshall.

470
00:21:30,610 --> 00:21:33,250


471
00:21:33,250 --> 00:21:34,810
Savez-vous qu'aider un criminel à s'évader
Est-ce un crime grave ?

472
00:21:35,330 --> 00:21:35,950
Oh, bien sûr.

473
00:21:36,550 --> 00:21:37,710
Je sais, Marshall.

474
00:21:39,410 --> 00:21:41,050
Eh bien, je suis désolé de vous avoir dérangé.

475
00:21:41,290 --> 00:21:42,930
Oh, ce n'est pas un problème, Marshall.

476
00:21:43,090 --> 00:21:45,130
Passez quand vous voulez.

477
00:21:47,530 --> 00:21:48,190
Merci.

478
00:22:01,120 --> 00:22:02,100
C'est parti.

479
00:22:04,340 --> 00:22:05,780
Non, c'est moi.

480
00:22:06,160 --> 00:22:06,880
Merci, vieil ami.

481
00:22:07,720 --> 00:22:09,660
Tu sais, je n'ai pas tellement ri

482
00:22:09,660 --> 00:22:11,080
depuis ce jour au tribunal.

483
00:22:11,660 --> 00:22:13,220
Tu sais, quand ce vieux banquier

484
00:22:13,220 --> 00:22:15,900
Il m'a crié dessus, j'ai éclaté de rire.

485
00:22:16,580 --> 00:22:18,520
Vous n'aimez pas beaucoup les banquiers, n'est-ce pas ?

486
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
Non, je ne leur fais pas confiance non plus.

487
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Je pense la même chose.

488
00:22:22,980 --> 00:22:24,660
Je pense que si un homme ne sait pas comment s'en soucier

489
00:22:24,660 --> 00:22:26,680
de ton argent, tu ne mérites pas

490
00:22:26,680 --> 00:22:26,800
l'avoir.

491
00:22:26,940 --> 00:22:27,500
C'est comme ça.

492
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
Prenez moi, par exemple.

493
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Je suis un homme qui sauve.

494
00:22:31,880 --> 00:22:35,240
Je n'ai pas grand-chose, mais je n'ai pas besoin de grand-chose non plus.

495
00:22:35,240 --> 00:22:35,760
beaucoup.

496
00:22:36,900 --> 00:22:40,040
Mes économies ne sont que de 320 dollars.

497
00:22:41,520 --> 00:22:43,400


498
00:22:43,400 --> 00:22:44,160
Pensez-vous que je les mettrais tous à la banque
de Sloan?

499
00:22:44,580 --> 00:22:45,500
Non, monsieur.

500
00:22:46,300 --> 00:22:47,340
Où sont-ils, à Limestone ?

501
00:22:49,820 --> 00:22:50,380
Parce que?

502
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Tu ne veux pas de mon argent, Henry.

503
00:22:54,300 --> 00:22:55,140
Oh oui, je le veux.

504
00:22:56,060 --> 00:22:56,820
Maintenant, donne-le-lui.

505
00:22:57,140 --> 00:22:57,760
Et sans astuces.

506
00:23:01,580 --> 00:23:02,660
Ah Henri.

507
00:23:11,320 --> 00:23:14,610
OK, maintenant recule.

508
00:23:17,130 --> 00:23:18,890
Je dois lui parler.

509
00:23:20,110 --> 00:23:22,370
Je pensais que tu avais dit que tu volais seulement

510
00:23:22,370 --> 00:23:22,890
les riches.

511
00:23:23,290 --> 00:23:24,850
Personne ne lui a dit le contraire.

512
00:23:25,910 --> 00:23:26,890
Et personne ne le fera.

513
00:23:28,190 --> 00:23:29,090
Surtout toi.

514
00:23:29,450 --> 00:23:30,810
Oh s'il te plaît, s'il te plaît.

515
00:23:30,950 --> 00:23:32,050
Je ne lui dirai pas.

516
00:23:32,050 --> 00:23:32,750
Vous pourriez le faire.

517
00:23:38,010 --> 00:23:39,930
Il allait me tuer.

518
00:23:41,050 --> 00:23:42,210
Je sais, Limestone.

519
00:23:44,170 --> 00:23:46,250


520
00:23:46,250 --> 00:23:46,490
Et si on témoignait contre lui ?
maintenant?

521
00:23:47,010 --> 00:23:47,930
Oui Monsieur.

522
00:23:49,830 --> 00:23:50,670
Merci, Hal.

523
00:23:51,510 --> 00:23:52,290
Guérissez ses blessures.

524
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Tu sais, tu devrais économiser cet argent

525
00:23:56,690 --> 00:23:57,230
à la banque.

526
00:23:57,650 --> 00:23:59,190
Oui Monsieur.

527
00:24:00,090 --> 00:24:02,450
Je suis tellement contente que tu sois de retour,
shérif.

528
00:24:03,190 --> 00:24:04,690
Qu’est-ce qui vous a poussé à le faire ?

529
00:24:05,670 --> 00:24:06,050
Toi.

530
00:24:07,050 --> 00:24:08,730
Il avait le même éclat dans ses yeux

531
00:24:08,730 --> 00:24:10,030
quand il a menti à la barre.

532
00:24:11,050 --> 00:24:12,870
Oh, je n'aurais pas dû faire ça.

533
00:24:13,670 --> 00:24:14,990
Je n'aurais pas dû le faire.

534
00:24:21,780 --> 00:24:24,020
M. Sloan, voici votre argent.

535
00:24:24,660 --> 00:24:26,360
Mais tu as dit que tu étais complètement
s'est cassé quand

536
00:24:26,360 --> 00:24:27,120
l'a arrêté.

537
00:24:27,840 --> 00:24:29,540
Eh bien, disons qu'ils ont pris le

538
00:24:29,540 --> 00:24:32,320
de l'argent par une méthode que je ne peux pas
parler

539
00:24:32,660 --> 00:24:34,920
Je pense que tu avais 630 dollars.

540
00:24:35,280 --> 00:24:36,260
Je pense que vous les trouverez là-bas, dans ce

541
00:24:36,260 --> 00:24:36,640
paquet.

542
00:24:37,440 --> 00:24:38,980


543
00:24:38,980 --> 00:24:39,240
Selon vous, combien vaut votre montre ?

544
00:24:39,620 --> 00:24:40,720
Mais il en reste beaucoup.

545
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
C'était tout Hammer ?

546
00:24:42,660 --> 00:24:43,380
Chaque centime.

547
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
Et le fonds scolaire en bénéficiera grandement

548
00:24:45,720 --> 00:24:46,080
bien.

549
00:24:46,580 --> 00:24:49,020
M. Wilson a rejeté toute
frais pour leur

550
00:24:49,020 --> 00:24:49,480
prestations.

551
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Le fonds de l'école, hein ?

552
00:24:51,940 --> 00:24:53,700
Eh bien,

553
00:24:53,700 --> 00:24:54,300
Pourquoi ne le gardes-tu pas en arrière-plan,
Markland?

554
00:24:54,720 --> 00:24:55,120
Prendre.

555
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Ajoutez ceci.

556
00:24:57,400 --> 00:24:59,220
Eh bien, merci beaucoup.

557
00:25:02,800 --> 00:25:04,220
Ce n'est pas un méchant.

558
00:25:08,180 --> 00:25:11,680
Eh bien, il a nettoyé le pays. Le vieil homme

559
00:25:11,680 --> 00:25:14,820
Pays du Far West. fait

560
00:25:14,820 --> 00:25:19,880
la loi et l'ordre prévalent. et personne
vous pouvez le nier. la légende

561
00:25:19,880 --> 00:25:24,180
Wyatt vivra éternellement sur la route

562
00:25:24,180 --> 00:25:31,700
. Wyatt Earp, Wyatt Earp. Courageux,
audacieux et

563
00:25:31,700 --> 00:25:36,480
intrépide Vive votre renommée. et longtemps
la vie

564
00:25:36,480 --> 00:25:39,940
à sa gloire. Et laisse ton histoire être

565
00:25:39,940 --> 00:25:40,680
compte depuis longtemps